1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Казвам се Танкард. Действа от името на г-н Coke. Warleggan, по-скоро! 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Имат ли мисия да притежават компанията? 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Само за да ме притежаваш. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Франсис, надявах се... Какво, че ще дойда да сключа мир? 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Докато живея и дишам - никога няма да стане. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Отново съм с дете. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Той не желае друг. 8 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Наредих ти да го изплашиш, а не да го убиеш! 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Том се увлече малко. 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Братовчед! Това е неочаквано удоволствие. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Имам такава болка. 12 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 Някак си успя да върнеш светлината в очите на Франсис. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Не мога да си представя как. 14 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 не можеш ли 15 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Демелза ще си помисли, че си се заблудил. 16 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 И знам, че това е просто още едно бреме за теб! 17 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Но сега няма как да го предотвратим. 18 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Но ако идва дете 19 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 и ако можеш да рискуваш сърцето си отново, значи и аз мога. 20 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Г-н Верко. 21 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Капитан Полдарк. 22 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Мога ли да попитам накъде са се запътили тези хора? 23 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Затворът Труро, сър. 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 А тяхното престъпление? 25 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Внос на стоки без заплащане на необходимото мито. 26 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Някои го наричат ​​„свободна търговия“. 27 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Някои го наричат ​​единственият начин да си позволите най-необходимото. 28 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Бренди? Джин? Тези основни неща, нали? 29 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Солта е. 30 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Мое задължение е да налагам закона, капитане. 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Вашият ангажимент е стоплящ сърцето. 32 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 махай се! 33 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Не бива да го ядосвам. 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Не можах да устоя. 35 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Търсят ме в мината. Имам предпазители за настройка. 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 И ти би ме изоставил? 37 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Да предположим, че срещнах крак по пътя към вкъщи? 38 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Бог да му е на помощ. 39 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЯ 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 КАШЛИЦА И ПЛЪКНЕНЕ 41 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Все още не сте приключили? 42 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Не може да е далеч. 43 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Почти мога да надуша Треворги, от другата страна на този железен камък! 44 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Друг взрив трябва да свърши работа. 45 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Ще ни повярват ли акционерите? 46 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Те са разумни мъже - повечето от тях - и възнамерявам да стана 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 солиден аргумент. 48 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 И така, продължаваме ли? 49 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Продължаваме. 50 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 ПОДХОД НА СТЪПКИ 51 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Пробили ли са? 52 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 почти. 53 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Рос Полдарк е упорит. 54 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 В крайна сметка очаквам Wheal Leisure да се справи много добре за мен. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Защо иначе ще купувате акции в него? 56 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 На чия земя се намира Wheal Leisure? Кой е основният й акционер? 57 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 И последната му схема е на път да се осъществи. 58 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Просто е твърде лесно. 59 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Бяхте ли ранени при взрива? 60 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Това е синина, която имам през цялото време. Подуване също, същото като Тед. 61 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Какво е? 62 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Като чума, Рос. Половината мина е засегната. 63 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Половината село отстрани. 64 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Трябва ли да изпратим тези мъже у дома? 65 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Те не могат да си позволят да загубят терените си. 66 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Е, няма да го направят, разбира се - но ни трябват годни. 67 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Вземете Дуайт Енис. 68 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Дуайт Енис е негодник! 69 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 Доколкото знае, може и да съм мъртъв. 70 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Мисля, че щях да го уведомя, ако беше така. 71 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 „Д-р Енис, след като ми спаси живота преди няколко месеца, 72 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 „Изглежда, че нямате повече интерес към моето възстановяване. 73 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 „Въпреки това бих го оценил като услуга 74 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 „Ако бихте се обадили, за да се уверите в пълното ми възстановяване и да 75 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 "получавайте заплащане за вашите умения. 76 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 „Освен ако, разбира се, нямате по-важни въпроси, за които да присъствате...“ 77 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Вдигнете главата си нагоре. Покажи ми зъбите си. 78 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Не мога да обясня тези симптоми. 79 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Подуване, синини, кървене на венците, апатия... 80 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Прахта ли е? Мръсният въздух на мината? 81 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Чудех се това - но някои от тези хора са рибари. 82 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Това е объркващо. 83 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 ТЯ ПЕЕ ТИХО 84 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 85 00:06:06,000 --> 00:06:11,000 Това мъдро ли е? С толкова силни течения наоколо. 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Познавам ги достатъчно добре. 87 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Ще бъде ли Рос щастлив? 88 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Той ще бъде щастлив с тези! 89 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 И кой ще му каже откъде ги имам? 90 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Колко време ще отсъства Джуд? 91 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Не ми говори за това прокраднало се дебнене! 92 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Всяко извинение за избягване е домакинска работа и изучаване на вътрешността 93 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 на кидли на Сали Чил-оф. 94 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 „Държи главата си наведена“, казва той. 95 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Ще му наведа главата! 96 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Възможно ли е някой да е причинил синините? 97 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Тя казва, че идват от само себе си. Но как? 98 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Не мога да го проумея. Палудална треска ли е? 99 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Пурпура ли е? 100 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 Опитах чист въздух, слънчева светлина, козе мляко, индийско орехче. 101 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Може би това, което трябва да опитам, е друга професия! 102 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Военноморските сили може би? 103 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Ще се насладите на корабните дажби! 104 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Солено свинско месо, сушени бисквити, дребосъци. 105 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Без съмнение! И бъдете по-здрави за това! 106 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 разбира се 107 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 какво? 108 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Бисквита, сол, никакви пресни плодове, никакви зелени зеленчуци! 109 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Благодаря ти, Рос! 110 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 за какво? 111 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Помага ми да диагностицирам оплакването. 112 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 скорбут! 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Капитан Полдарк, сър? 114 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Благодаря, сър. 115 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Дуайт! Това току-що дойде за вас. 116 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 От Killewarren. 117 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 Изглежда бързаш, Джордж. Имате ли спешна работа? 118 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Всичките ми дела са спешни. 119 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Включително вашето нападение чрез пълномощник? 120 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 извинете ме 121 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Моят слуга, свидетел на процеса, беше нападнат и оставен да умре. 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Как това е моята грижа? 123 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Само че би било грешка да си представим такова сплашване 124 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 може да продължи да бъде едностранчив. 125 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Това заплаха ли е, Рос? дали е 126 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Снощи в Соуле казаха, че още една капка е била нападната от засада. 127 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Изгубен е още товар и още четири са изпратени в затвора Бодмин. 128 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 След бунтовете в Бодмин районът е пълен с войници. 129 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Нямат сол от Падстоу до Сейнт Айвс. 130 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Предвещава лошо, когато навлязат плитчините. Рибата няма да се задържи. 131 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Рибата няма да се продава. 132 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Мама казва, че ако не беше г-н Рос... 133 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Откъде са тези? 134 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Залив Нампара. 135 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Излязохте ли с лодката? 136 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Не, подсвирнах и те се втурнаха да танцуват срещу мен от вълните! 137 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Нямате ли разум? 138 00:10:02,000 --> 00:10:02,000 да И допълнителна уста за хранене! 139 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 да И допълнителна уста за хранене! 140 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Тогава поне го направете с любезността, като се грижите повече за себе си 141 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 в бъдеще. 142 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Няма да се прибера до късно. 143 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 144 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Каква е тази измишльотина? 145 00:10:23,000 --> 00:10:28,000 Virgula divinitoria. Смята се, че надушва метал. 146 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Откакто се помириха, 147 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Надявах се Франсис да потърси напътствие от Рос. 148 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Онзи новопостъпил Уорлиган не се е обаждал напоследък. 149 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Той и Франсис са се скарали. 150 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Чудя се, че не ви изплаща заемите. 151 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Но може би той има друг план. 152 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Като например? 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 Трябва ли да знам как работи умът на дявола? 154 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 По-добре го дръж сладко. 155 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Може би трябва да го посетите. 156 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Нямам влияние върху Джордж. 157 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 Повиках д-р Чок да дойде и да ви посети. 158 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Намирам се в отлично здраве, благодаря ти, лельо. 159 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 И ще се подобря още повече, когато имаме работеща мина на наше име 160 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 и вече не разчитат на благотворителност на Warleggan. 161 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 Истината трябва да е тук. Тя щеше да знае какво да прави! 162 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Ще се присъедините ли към мен следващата седмица? 163 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Хората ще ме помислят за лоша съпруга 164 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 винаги да се разхождам и да се припича на слънце в Лисабон! 165 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Това те прави добра съпруга. За това, че изпълнихте желанията на съпруга си! 166 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 ТЯ СЕ ХИКА 167 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Мисля, че и твои са? 168 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Знаете, че са. 169 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Получих съобщение от Джеймс. 170 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 О? Корабът му беше отклонен към Пенанг. 171 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 А Естер? Остава с гувернантката си в Плимут. 172 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Но когато Джеймс се върне, и двамата ще дойдат и ще ни посетят. 173 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 ще настоявам. 174 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Мислили ли сте някога, че цената е твърде висока? 175 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Вашите деца ни избягват. Брат ми се отрича от нас. 176 00:12:10,000 --> 00:12:15,000 Имаме поне един приятел. На когото дължим всичко. 177 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Разбира се, че сме щастливи. Не мога да бъда по-така. 178 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 И все пак? 179 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Брат ми няма да ми прости. 180 00:12:25,000 --> 00:12:29,000 И децата на Андрю отказват да се срещнат с мен. Не че ги обвинявам. 181 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Замених тяхната скъпа починала майка. Сигурно ме мразят! 182 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 Но когато те срещнат... започвам да се страхувам, че това никога няма да се случи. 183 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 И ако не ме приемат сега, 184 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 колко по-лошо ще бъде, ако аз и Андрю имаме собствено дете? 185 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Вие ли...? 186 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Не, още не. 187 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Но децата са естествената последица от брака, 188 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 не са ли 189 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Изглежда така. 190 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 „Скъпа госпожо, радвам се да чуя за вашето възстановяване, но бъдете сигурни, че 191 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 "до плащане, щедро съм възнаграден от знанието за вашата благодарност." 192 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 „За вас, д-р Енис, 193 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 „Без съмнение спасяването на живота ми изглежда много малка услуга. 194 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 „За мен това придобива малко по-голямо значение. 195 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 „Затова прилагам една гвинея, която е най-малката стойност, 196 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 „Колкото и да се уважавам, малко мога да разчитам на вашите услуги. 197 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 — Бъдете така любезен да ми присъствате днес. 198 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Мислиш ли, че Елизабет може да бъде убедена да се срещне тук? 199 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Дори за половин час? С Джефри Чарлз? 200 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Би ли направила това? Зад гърба на Франсис? 201 00:13:35,000 --> 00:13:39,000 Не, тя никога не би го направила. 202 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Но ми липсват толкова ужасно. 203 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 виждаш ли Той никога няма да се примири. 204 00:14:06,000 --> 00:14:10,000 Д-р Енис. Колко мило от твоя страна да се обадиш. 205 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Не съм чакал повече от три месеца! 206 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Извинявам се, госпожице Пенвенен. Бях зает с другите си пациенти. 207 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Без съмнение те са по-важни от мен. 208 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Само доколкото състоянието им е по-сериозно. 209 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 добре? Ще ми изследваш ли гърлото или не? 210 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Отворете си устата, моля. 211 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 По-широко, моля. 212 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Най-задоволителен. Няма да имате повече проблеми. 213 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Колко си груб днес! 214 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Вашият приятел Рос Полдарк толкова ли е категоричен? 215 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 Той има малко време за любезности, ако това имаш предвид. 216 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 Яздите ли, д-р Енис? За удоволствие, т.е. 217 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Сигурен съм, че ще оцените, че имам много малко време, когато съм 218 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 увлечен от... 219 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 По-сериозни оплаквания. И така, кажете ми какви са те? 220 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Скрофула, фтизис, скорбут. 221 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Какво може да се направи за тях? 222 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 За скрофулоза нищо. 223 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 За скорбут - лекарствата на лекар са безполезни, но прости храни 224 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 - зелени зеленчуци, пресни плодове - могат да доведат до почти незабавно излекуване. 225 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 но.. 226 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 това са точно това, което бедните не могат да си позволят, 227 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 така че те кървят и умират. 228 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Защо не харчат по-малко за джин и повече за портокали? 229 00:15:56,000 --> 00:16:01,000 портокали? Портокалите, когато могат да бъдат взети, струват скъпоценни пари за брой. 230 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Джинът струва по-малко от шест пенса за литър. 231 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 И все пак мнозина са трезви като вас или мен. 232 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Но ще направите ли нещо добро, като се опитате да спасите тези хора? 233 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Те само ще се размножават и тогава ще има повече уста за хранене. 234 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Разбира се, че е тъжно да ги видиш как умират, 235 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 но поне държи числата под контрол. 236 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Шокирам ли те? 237 00:16:19,000 --> 00:16:23,000 Само според вашето предположение, че няма да бъдете включени в тази инвентаризация. 238 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Но разбира се, че няма да го направя! 239 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Аз съм Penvenen, така че съм богат и привилегирован. 240 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Бихте ли ме извинили, мадам? Пациентите ми се нуждаят от мен. 241 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Ще си позволя да върна хонорара ви. 242 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Смятате ли се за опетнен от него? 243 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Пожелавам ви добър ден. 244 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Господа, имаме добри новини за съобщаване. Г-н Хеншоу? 245 00:17:05,000 --> 00:17:09,000 Последните ни разкопки ни доведоха до това, което изчисляваме 246 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 да бъде на крачки от старата медна жила Trevorgie. 247 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Сега осъзнавам, че това отне повече време, отколкото се надявахме, 248 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 но аз вярвам, че следващият взрив ще ни накара да пробием. 249 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Така че остава само да осигурим вашето одобрение 250 00:17:22,000 --> 00:17:27,000 отклонете печалбите от това тримесечие - за последен път - един последен тласък. 251 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Имаме ли съгласието на всички? 252 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Осем седмици. 253 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 да 254 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 Отвъд най-смелата ви оценка. И все още не сте приключили? 255 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Ironstone не уважава нито времето, нито парите. 256 00:17:38,000 --> 00:17:42,000 Но ние като акционери трябва да сме, сигурно? 257 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Всяко тримесечие виждаме печалбите си да се отклоняват в схема, която 258 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 досега не е дал точно нищо. 259 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 Оптимизмът е едно нещо - но какво, ако сте се ориентирали 260 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 погрешно и напълно заобиколи старите разработки? 261 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Няма човек по тези места, който да познава работата по-добре от капитан Хеншоу. 262 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Но ако той греши, 263 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 може да копаете с години и никога да не се свържете. 264 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Казвам да го подложим на гласуване. 265 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Всички са за продължаване? 266 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Всички против? 267 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Предложението за продължаване е отказано. 268 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 Да закрием ли срещата? Няма нищо повече за докладване. 269 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Един момент, сър. 270 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Несъмнено сте забелязали отсъствието на г-н Ренфрю. 271 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 От вчера той вече не е акционер, 272 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 след като ми продаде акциите си. 273 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 — Беше ли бесен? 274 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Не с мен. 275 00:18:43,000 --> 00:18:48,000 Но тогава той знае, че аз не съм действителният собственик на акциите. 276 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 КОНСКИ ЦВИЛКИ 277 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Минавате през къщата ми, без да платите разговор? 278 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 С какво съм те обидил? 279 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Както мисля, че знаеш, Джордж, след процеса... 280 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Процесът? Това не е ли зад гърба ни сега? 281 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Не можем ли да продължим напред? Възобновяване на предишната ни връзка? 282 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Не съм сигурен колко е възможно това... 283 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 моля Поне да се върнете с мен и да вземете малко освежаване? 284 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Г-н Тренкром. 285 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Капитан Полдарк. 286 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Какво мога да направя за вас, г-н Тренкром? 287 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 Нека човек не се обади, по съседски, да попита за вашите 288 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 дела, вижте как просперират, говори малко за него? 289 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Да предположим, че говорите първо за вашите 290 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 така че може да стигна до по-бързо разбиране 291 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 на вашия интерес към моя. 292 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Съжалявам, че напоследък отказваш поканите ми. 293 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Отхвърляме всички покани. 294 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 Просто не можем да си позволим да върнем гостоприемството. 295 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Мога ли да си позволя да предположа, че съм специален случай? 296 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 И колкото и трудни да са нещата в Trenwith, 297 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 те биха могли - сигурен съм, че осъзнавате - да бъдат много по-лоши. 298 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 И ако Франсис не може да го каже, 299 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 позволете ми да изкажа благодарностите на цялото семейство. 300 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Не цялото семейство, сигурно? 301 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Моите дела далеч не просперират. 302 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 О, бизнесът е оживен, що се отнася до потреблението. 303 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Трудността идва с предлагането. 304 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Така чувам. 305 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 какво чуваш 306 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Което митническите служители в St Ann's са решени да позволят 307 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 нищо не се изплъзва на брега. 308 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Това са всичките ви опити да убедите 309 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 те с дял от печалбите са останали глухи. 310 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 И сега тази репресия от високо означава, че всеки път, когато намираме 311 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 ново място за кацане, посрещнати сме от габарити и военни. 312 00:21:40,000 --> 00:21:46,000 Целият товар е конфискуван - екипажът едва се спасява с живота си. 313 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 И така, ето какво е, свършиха ни плавателните входове. 314 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 И притежавам единствения от километри. 315 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 Всъщност очаквам да видя много Рос в бъдеще. 316 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Увеличих дяловото си участие в неговата мина. о 317 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 Така че се надявам, че няма да имам причина да оказвам ненужен натиск върху него. 318 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Или на Франсис, що се отнася до това. 319 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Какво може да ви накара да го направите? 320 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 чудя се. 321 00:22:20,000 --> 00:22:26,000 Вашият залив не е идеален, но можем да кацнем там безопасно в тихи нощи. 322 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Аз бих се заел с разпространението, 323 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 всичко, което трябва да направите, е да дръпнете завесите си. 324 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 И какво, мислите, би ме накарало да го направя? 325 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Рос. 326 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Можем да обсъдим еднократна сума за товар. 327 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Как звучи ?50? 328 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Виждам, че не си загубил чувството си за хумор. 329 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 Толкова ли е лоша офертата? Какво бихте предложили? 330 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 ?200 на товар. 331 00:22:54,000 --> 00:22:59,000 Рос. Скъпи ми господине! Невъзможно. Направете пътуването почти без печалба. 332 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Да не говорим за солта. 333 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 сол? 334 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 В солта има по-малко печалба от чая или ракията. 335 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 По-малко призив за него сред по-изтънчените ми клиенти. 336 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 ?200 на товар. И шест бурета със сол. 337 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Това е моята цена. Вземи го или го остави. 338 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Какво търсиш, Джордж? 339 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Вашето приятелство. 340 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Подновяване на предишната ни интимност. 341 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Постепенното му увеличаване. 342 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Това твърде много ли е да поискате? 343 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Особено ако защитава тези, които обичате. 344 00:24:10,000 --> 00:24:14,000 Не вярвам, че Франсис ще се радва на моето често посещение тук. 345 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Ако въобще. 346 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Жалко. 347 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Много голяма жалост. 348 00:24:58,000 --> 00:25:02,000 ?200 - за оставяне на носачи на корита да използват нашия залив? 349 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Това няма да ви откупи от затвора! 350 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Нямам намерение да съм там. 351 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Пак не издържам! 352 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Песни значение: Frettin', това не спи, 353 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 картината, която висиш на кръстопътя Баргус! 354 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Ако не бяхме в тежко положение, нямаше да го направя. 355 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Днес научих, че Джордж е купил повече от Wheal Leisure. 356 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 С ?200 можем да държим главата си над водата 357 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 и Sawle може да осоли своите сърдели. 358 00:25:20,000 --> 00:25:24,000 И защо ти е добре да рискуваш, когато аз може и да не поема 359 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 лодка в тихи води? 360 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 Повярвайте ми, имам всички намерения да остана от дясната страна 361 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 на закона. 362 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Или поне сляпата страна! 363 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Жалко, че спряхме тунела до Треворджи. 364 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 В костите си усещах, че сме близки. 365 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Къде смятате, че ще стигнем? 366 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 добре. Близо до тази купчина дървета. 367 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 На половината път към Wheal Grace? 368 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Бих казал така. 369 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Старата мина на баща ти. 370 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Досега не ми е хрумвало колко е близо до старото 371 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Работи на Trevorgie. 372 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Смятам, че няма да навреди да разгледате Тревърджи отблизо 373 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 този край. 374 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Може би старците са намерили начин, за който ние не знаем нищо. 375 00:26:23,000 --> 00:26:28,000 Това ли имаше предвид Марк? Нощта, когато замина за Франция? 376 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 В тази мина има пари. 377 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Мед. Никога не съм виждал по-остър лоуд. 378 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Мислиш ли, че се е скитал в Тревърджи? 379 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Може ли? 380 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Но ако всичко е под вода... 381 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Без начин да го източа. 382 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Ще ни трябва един от тези новомодни помпени двигатели. 383 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Което струва. 384 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Нека помисля върху това. 385 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Ако реша да продължа, ще се върна при вас. 386 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 какво си намислил 387 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Мечтаене. 388 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Уийл Грейс. 389 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Нямате ли намерение да я възкресявате? 390 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Ако финансите ми някога отговарят на амбициите ми! 391 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Проклятието на Полдарк! 392 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Много от едното... и нито едно от другото. 393 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 Д-р Енис, вече търговец ли сте? 394 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Те са за моите пациенти. 395 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Когато те изчезнат, няма да има нищо до следващата реколта. 396 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 А пациентите ви харесват ли глисти и мухъл? 397 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Просяците не могат да избират. 398 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Бадеми, захар, портокали, шоколад. 399 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Разглезваш ме! 400 00:28:32,000 --> 00:28:37,000 може ли да не Но всъщност не е всичко за вас. 401 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Захарта е за Джеймс, шоколадът за Естер! 402 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Идват след месец! 403 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 щастлив ли си сега 404 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 да Разбира се! 405 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Ах, Каролайн. 406 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Това от Unwin. 407 00:28:55,000 --> 00:28:59,000 Натискане на темата за годеж. 408 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Сега е депутат... 409 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Хазната му трябва да е в крак с амбициите му? 410 00:29:03,000 --> 00:29:09,000 О, за срам, Каролайн! Човек не трябва да предполага користни мотиви. 411 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 Силно се надявам и двамата да се ожените по любов. 412 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Мислиш ли, че Ънуин ме обича? 413 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Вие не? 414 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Мисля, че той обича моите 20 000? 415 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 О, ще съжалявам да си помисля така. 416 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Не ви ли се струва странно? 417 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Наследница съм, но нямам собствени пари. 418 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Да предположим, че ми дадеш малко? 419 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Е... аз, нямам нищо против да ти предложа нещо, но... 420 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 в Lord of day, за какво ще го похарчите? 421 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Искам да кажа, че всяка ваша нужда е задоволена тук. 422 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 ?50? колко?! 423 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Каква е ползата от това да си богат, ако не можеш да пърхаш от време на време? 424 00:29:47,000 --> 00:29:53,000 Каролайн. Знаеш, че не одобрявам игрите. 425 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Но това ще бъде нов вид хазарт, чичо. 426 00:29:57,000 --> 00:30:02,000 Привлича ме и имам желание да угаждам на прищявката. 427 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Видях Рос. 428 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Беше ли добре? 429 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Той обмисля ново начинание. 430 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 От какво естество? 431 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 О, копаене, разбира се! Какво друго? 432 00:30:22,000 --> 00:30:26,000 Независимо дали ни харесва или не, това е в кръвта ни. 433 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 Хайде, момче. Да отидем ли да видим дали можем да извадим късмет? 434 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Колко далеч е? 435 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Четвърт миля. 436 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Дай ми една лопата и сам ще копая. 437 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 И се върнете навреме за вечеря! 438 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Някой е пълен с радостите на пролетта! 439 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Винаги е, когато е на крак и работи. 440 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 „Седя все още, той не може да издържи. 441 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Е, този участък е предимно плитък, но по-ниските нива са наводнени. 442 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 хм Със сигурност ще ни трябва двигател. 443 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Тези двама млади инженери в Редрут. 444 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Тревитик и Бул? Имат някои интересни нови идеи. 445 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 На цена. 446 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 И все още не знаем дали има достатъчно руда, за да си струва. 447 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Заслужава ли си риска? 448 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Имаме тези проби, тази карта, думата на Марк. 449 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Свинщината ти! 450 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 И срещу това? 451 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Ах! време? пари? Здрав разум? 452 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Тайна ли е или на всички ни се казва? 453 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Всичко навреме. 454 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Но за тази вечер, 455 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 дръпнете завесите рано - и игнорирайте всички звуци отвън. 456 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 И къде ще бъдеш? 457 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Поемане на доставката на товара. 458 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Рос, не можеш! 459 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Вече е уредено. Де-уреди го! 460 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Ето ги идват. 461 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 (Дотук добре.) 462 00:33:04,000 --> 00:33:08,000 (Така че трябва да се надявам. Кой друг може да знае за това?) 463 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 (И все пак другите десанти на брега бяха изненадани.) 464 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 (Г-н Тренкром наистина ни посъветва да не се доверяваме на никого.) 465 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 (Дръжте коня изправен.) 466 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 (Измерители!) 467 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 (Колко?) 468 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 (Само един.) 469 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 (Върко!) 470 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 (Ще го отбия.) 471 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 (Не, Рос. Ако той те види, ще бъдеш обесен.) 472 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 (Ясно е. Да вървим.) 473 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 КУЧЕ ЛАЕ 474 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Ако тези вредители дойдат да троачат нашите цветни лехи, аз ще... 475 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 476 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 ПОДХОД НА СТЪПКИ 477 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Свърши се. 478 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 дали е 479 00:34:43,000 --> 00:34:48,000 Демелза, опитай се да видиш това в рационална светлина. прибрах се 480 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Приливът е висок. На плажа няма следи. 481 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Ще има сол за сърделките. 482 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 И сме с ?200 по-малко дългове, отколкото бяхме тази сутрин. 483 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 Това не е ли повод за празнуване? 484 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Че се противопоставяш на желанията ми? За доброто и на двама ни. 485 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Че поемате рискове, които не трябва да поемате? 486 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 По този повод. 487 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Мислиш ли, че можеш да правиш каквото искаш, докато аз винаги правя каквото ми кажеш? 488 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Е, помислете пак! 489 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 490 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Е, любов моя? Thunderer акостира по обяд. 491 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Ще взема Джеймс, 492 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 след това се срещнете с Естер от автобуса на Плимут и ще бъда при вас до два. 493 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Не се притеснявайте. 494 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Те ще те обожават толкова, колкото и аз! 495 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 много ти благодаря 496 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Мис Пенвенен? 497 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Капитан Полдарк! 498 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Загубихте ли се? 499 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Изглеждам ли го? 500 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Далеч си от дома. 501 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Може би се наслаждавам на собствената си компания. 502 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Трябва да се възползвате максимално от това. 503 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Чувам, че скоро ще се жениш. 504 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Препоръчвате ли имението? 505 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Когато и двете страни са съгласни. 506 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Не можем всички да следваме сърцата си. 507 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Със сигурност една наследница може? 508 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Каква забавна идея! 509 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Извинете, закъснявам за лов. 510 00:36:20,000 --> 00:36:24,000 Рос! На теб ли трябва да благодаря за тази неочаквана печалба? 511 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Какво е? 512 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 портокали! 513 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 Мисля, че и двамата знаем, че не съм вашият мистериозен благодетел. 514 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 портокали? 515 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 портокали. 516 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Ако ти направя подарък, 517 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 би било по-добър инструмент за премахване на рибени кости. 518 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Ти нарани устата ми с пръстите си, помниш ли? 519 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Знаех, че си ти. Много съм благодарен. 520 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Те ще бъдат животоспасяващи. 521 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Господи, нали не си представяш, че ме е грижа за съдбата на 522 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 няколко рибки, нали? 523 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Нямаше да ми вземеш гвинеята. 524 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Така че...? 525 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Знаех, че съвестта ти няма да ти позволи да откажеш 526 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 подарък за вашите гладуващи пациенти. 527 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Така че, разбирате ли, сега сте ми задължен. 528 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Там ли предпочиташ мъжете си? 529 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Доста си нагъл. 530 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 И аз много те харесвам. 531 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 О, ето те, Каролайн! 532 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 Лисицата ни избяга, но д-р Енис. 533 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 Д-р Енис, чувам, че сте доста добър в лечението на кучета. 534 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Забелязахте ли, че Хорас има малко петно ​​на ухото си? 535 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Има ли? 536 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Може би д-р Енис може да го погледне, след като си отидем? 537 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 За 12 торби портокали той ще получи възможно най-доброто внимание 538 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 дай му. 539 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Да чакаме ли г-н Танкард? 540 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Той знае часа на срещата. Продължете, г-н Хеншоу. 541 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 Миналия месец изпратихме два колета от червена мед на търг. 542 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Този месец ще имаме две, може би три. 543 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Въпросът е дали ще вземем допълнителни мъже, 544 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 с изключение на онези, които са на почит след затварянето на тунела? 545 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 Г-н Tankard не е тук, така че трябва да гласуваме без него. 546 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Господа... 547 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Прости ми закъснението. 548 00:38:38,000 --> 00:38:42,000 Лисицата ни поведе весело хоро, но накрая я хванахме. 549 00:38:45,000 --> 00:38:49,000 Очаквахте г-н Танкард? Той повече няма да присъства. 550 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Чувствам, че като основен акционер, 551 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 подобава ми отсега нататък да се интересувам по-сериозно. 552 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 Може би любезно ще очертаете своите предложения и аз ще го направя 553 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 да им обърна най-доброто внимание. 554 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Какво означава? 555 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 Това означава, че не можем да мръднем и сантиметър без неговото съгласие. 556 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Нищо не трябва да се прави. 557 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Или има? 558 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 Ще продадеш половината ми дялове в Wheal Leisure. 559 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Ако желаете. 560 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Вие ще поискате най-високата цена. 561 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Знам със сигурност, че Джордж ще плати. 562 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Мисля, че е за добро. 563 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Наистина, ако го направихте преди година... 564 00:40:22,000 --> 00:40:26,000 Все пак не е късно да изплатите дълговете си и да започнете отначало. 565 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 Много вярно. Но всъщност не възнамерявам да използвам парите така. 566 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Рос - радвам се да те видя. 567 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Франсис тук ли е? 568 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Да, той е... 569 00:40:46,000 --> 00:40:51,000 ах Стори ми се, че чух гласа ти! Това социално обаждане ли е? 570 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Не точно. 571 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 какво? 572 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Отварям Wheal Grace. 573 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Не го мислиш! да 574 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Това е весела новина! 575 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Хеншоу и аз вече бяхме долу. 576 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Долното ниво е наводнено, ще ни трябва двигател. 577 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Но смятаме, че в плитчините има достатъчно руда, за да преминем. 578 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Кой инвестира парите? 579 00:41:18,000 --> 00:41:22,000 Продадох половината от акциите си в Wheal Leisure. Мога да реализирам ?600. 580 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 600? да 581 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 Хм, ти ми каза повече от веднъж за парите, които си вложил. 582 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 да 583 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 С £1200 бихме могли да направим много. 584 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Предлагате да влезем в партньорство? 585 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 да 586 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Това е риск. По повече от един начин. 587 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Джордж има дълга ръка. 588 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 По дяволите Джордж! 589 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 И може да загубите парите си. 590 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Харесвам хазарта. 591 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Човек може да залага както на човек, така и на мина. 592 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Е, не мога да гарантирам за мината. 593 00:42:07,000 --> 00:42:11,000 Е, щом така се чувстваш, нека си стиснем ръцете. 594 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 Рос, преди да продължиш с това, има някои неща 595 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Трябва да ти кажа. 596 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Минали неща? 597 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 И не трябва да чувствам, че мога... 598 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 продължете, освен ако не сте били напълно информирани за... 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Ако е минало, нека го забравим. 600 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 Не мисля, че искам да го чуя. 601 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Ако е така, не мисля, че искам да го чуя лично! 602 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 До Полдарк. 603 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Към Полдарк! 604 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Г-н Рос няма да го хареса. 605 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Г-н Рос няма да бъде казано. ще го направи ли 606 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Не, господарке. 607 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 608 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Аз съм Естер. 609 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 о! О, скъпа моя. Идваш твърде рано! 610 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Не, имах предвид - не те очаквах до този следобед. 611 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Дойдох на ранния треньор. Баща ми тук ли е? 612 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 Той...отиде да се срещне с брат ти. няма ли да влезеш 613 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 О, скъпа моя, толкова е хубаво да те срещна най-после. 614 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Ще бъдете ли само двамата? Няма други акционери? 615 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Никакви. 616 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Има още една точка. 617 00:43:46,000 --> 00:43:50,000 Искам акциите ми в мината да са на името на сина ми. 618 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Но той все още е дете, нали? 619 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Да, но ако Джордж Уорлиган научи за нашето партньорство 620 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 той може да се опита да се добере до Рос чрез мен. 621 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Но ако акциите принадлежат на Джефри Чарлз, 622 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 добре, тогава Джордж не може да ги докосне. 623 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Както желаете. 624 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Искам да купя носега за Елизабет. 625 00:44:15,000 --> 00:44:19,000 Ще се срещнем ли в Червения лъв и след това да се приберем заедно? С всички средства. 626 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 КУЧЕ ЛАЕ 627 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 Може да ви е интересно да научите, че току-що закупих още акции в 628 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Wheal Leisure. 629 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Желая ти радост от тях. 630 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Значи слуховете са верни? 631 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Вие и Франсис започвате бизнес заедно. 632 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Виждам, че имаш уши до земята. 633 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Или трябва да кажа до ключалката? 634 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 Изненадан съм да чуя, че възлагаш надежди на Уийл Грейс. 635 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Какво се надявате да намерите там? злато? 636 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 не 637 00:45:14,000 --> 00:45:18,000 Свобода...да наречем душите си свои. 638 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 Предполагам знаете откъде Франсис има парите, които инвестира? 639 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Да - и сме ти много задължени, Джордж. 640 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 Да, платихме му за извършени услуги. 641 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 В замяна на имената на Carnmore Copper Company 642 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 акционери. 643 00:45:34,000 --> 00:45:40,000 ?600 - или трябва да кажа 30 сребърника? 644 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 хей Здравейте! 645 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Престани! 646 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 махай се! 647 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Здравейте! 648 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Махай се! 649 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 сър... 650 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Рос? 651 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 ТЯ ВЪЗДЪШКА 652 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Може ли да е истина? 653 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Е, Франсис със сигурност е получил парите от Джордж. 654 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 И ми е ясно, че е имал нещо на съвестта си. 655 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Но мисълта, че той умишлено ще продаде тайните ми 656 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 на Джордж. 657 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 И ако е вярно, как мога да вляза в бизнес с него? 658 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Но ако го обвините - и грешите? 659 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Той никога няма да ми прости. 660 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Така че, така или иначе, партньорството е обречено. 661 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Капитан Полдарк. 662 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Капитан Блейми! 663 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Бил ли си във войните? 664 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Моят хирург ме закърпи. 665 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Д-р Дуайт Енис - капитан Андрю Блейми. Съпругът на братовчедка ми Верити. 666 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Вашият слуга, сър. 667 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 И вашият, сър. 668 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Ако си сигурен, че ще оцелееш, имам други пациенти, за които да се грижа. 669 00:47:52,000 --> 00:47:56,000 Дуайт, има още една услуга, която можеш да ми направиш. 670 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 Не мисля, че изобщо приличаш на баща си, нали, скъпа моя? 671 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 Не, госпожо. Аз предпочитам майка си. Беше много красива. 672 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Повече от... 673 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 След като тя почина, хората се опитаха да ме отровят срещу нея. 674 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Но аз знам по-добре. Тя беше светица. 675 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 разбира се И знам, че никога не бих могъл да я заменя. 676 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 Но се надявам, че ще започнеш да гледаш на мен като на любящ приятел. 677 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Верити добре ли е? 678 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Прекомерно. 679 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Е, това не е съвсем вярно. 680 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 Тя се опитва да го прикрие, но знам, че скърби за загубата на семейството си. 681 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Аз съм последният човек, който ще се намеси. 682 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Вие сте. 683 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Енис ми каза да дойда и да кажа здрасти. 684 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Очевидно ви е забранено да влизате в Червения лъв! 685 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Вие. 686 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Върви с нас, Франсис. Изглеждаш така, сякаш имаш нужда от въздух. 687 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Благодаря ви, няма да ви създавам проблеми в тази компания. 688 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 Франсис, това е последният момент да заличим миналото. 689 00:49:52,000 --> 00:49:57,000 Моята сестра изглежда намира новия си живот за приятен. 690 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 И никога няма да й дам повод да мисли друго. 691 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Не че тя взема под внимание моето одобрение. 692 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Тя много би го харесала. 693 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Затова и аз го желая. 694 00:50:18,000 --> 00:50:23,000 Да предположим, че сте чували за срещата на братовчед ми с Джордж Уорлиган? 695 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Хвърли го през Червения лъв и му счупи носа! 696 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Не съвсем. 697 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 аз те поздравявам Аз самият съм искал да направя същото! 698 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Верити ми каза за развиваща се вражда. 699 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Каква беше причината за кавгата днес? 700 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Не харесвах кърпата му за врата. 701 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 ТЯ СТЕНЕ 702 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Време е да тръгваме. Време е да се прибирам. 703 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 Оу! 704 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 О, Андрю, не мога да го понеса! Естер ме презира. 705 00:51:14,000 --> 00:51:18,000 Когато Джеймс дойде, моля да ме извините - не мога да се изправя срещу двамата заедно! 706 00:51:18,000 --> 00:51:22,000 Скъпа моя, това е Джеймс... 707 00:51:22,000 --> 00:51:22,000 моят син. 708 00:51:24,000 --> 00:51:27,000 Добър ден, госпожо! Чувал съм много добри неща за теб! 709 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Ще извините за свободата, госпожо, 710 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 но човек не получава нова майка всеки ден от седмицата! 711 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Слез долу, Естер! 712 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Знам, че ще се цупиш - но това е нашето семейство сега, 713 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 така че е добре да свикнете! 714 00:51:41,000 --> 00:51:45,000 Имате ли ром, госпожо? Изпитвам силна жажда! 715 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 Разбира се! 716 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 — Говорихте ли с него? 717 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Цивилизовано? 718 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 И му стисна ръката. 719 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Aargh! 720 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Aargh! 721 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Демелза? 722 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Демелза? 723 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Гарик? 724 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 Къде е Гарик? 725 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Сър... Казах на господарката да не отива, но... 726 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 Пруди? 727 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Пусна ли я? 728 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Опитвал ли си се някога да я спреш? 729 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 ДЕМЕЛЗА ВИКА 730 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Дай ми греблата, Демелза! 731 00:52:51,000 --> 00:52:52,000 Мога да се справя. 732 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Дай ми греблата! 733 00:52:54,000 --> 00:52:58,000 Ти си най-упоритият, луд... 734 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 О, аз съм?! 735 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 Къде щеше да си, ако не бях дошъл? 736 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Къде щеше да си, ако не бях дошъл?! 737 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Пиене на караница и избягване на примката. 738 00:53:06,000 --> 00:53:10,000 Нека разгледаме недостатъците ми в по-удобно време, а? 739 00:53:10,000 --> 00:53:10,000 хайде де! 740 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Ах, Юда. 741 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Спрете да се гърчите. 742 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Ти си омразен! 743 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Вбесяваш. 744 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 Бих могъл да те коронясам. 745 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 С всички средства! След като родиш детето ни. 746 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Имаш син. 747 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 БЕБЕШКИ ПЛАЧ 748 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Мис Пенвенен, вие със сигурност няма да се върнете в Лондон? 749 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Помогни ми да промени решението й, Джордж. 750 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 Не се притеснявайте. Трябва да се върна в цивилизацията. 751 00:54:58,000 --> 00:55:01,000 Човек може да вземе толкова много варвари! 752 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Д-р Енис? 753 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Поръчах още портокали. 754 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 портокали? 755 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 Сбогом, Дуайт. Такова странно име. 756 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Чудя се дали ще се срещнем отново. 757 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 Карай нататък. 758 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Уийл Грейс. 759 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Никога не съм мислил, че ще видя деня. 760 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Нито аз. Нито някой от нас. 761 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 До Полдарк. И Уийл Грейс. 762 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 ВСИЧКИ: The Poldarks и Wheal Grace. 763 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Да отидем ли да разгледаме? да 764 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Баща ми кръсти тази мина на майка ми. 765 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Той го обичаше. 766 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Той го направи. 767 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 И все пак хората казваха, че е прахосник. 768 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Докато беше жива, тя го поддържаше. 769 00:56:24,000 --> 00:56:27,000 Той определи курса си от нея. 770 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Като Полярната звезда. 771 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 Като Полярната звезда. 772 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 Но аз нямам такава нужда. 773 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 Полярната звезда не е най-ярката в небето. 774 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Е, какво е? 775 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Кучешката звезда. 776 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Което е подходящо. 777 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Откакто намерих звездата си в битка с кучета! 778 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Тед Каркик е арестуван. 779 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Говори се за доносник. 780 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Да мислим за някой от нашите, който ни предава? Не те ли е страх? 781 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Доктор Енис! Колко отклоняващо! 782 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Не може ли една жена да обича двама мъже? 783 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 Не може ли един мъж да обича две жени? 784 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Никога не е мед? Мисля, че може да бъде. 785 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Никога повече няма да стъпиш в къщата ми. 786 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Рос подписа запис на заповед за ?1000 при 40% лихва! 787 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Той се хвърля от едно бедствие в друго и ме обвинява за всички. 788 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Човек може да съчувства само на съпругата на мъжа. 789 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 Ако купим дълга, длъжникът ще бъде на наша милост.